Demuestra la falta de preparación de los departamentos de marketing de algunos fabricantes. Estos errores de traducción son “bugs” de marketing que pueden llevar rápidamente a “flops” comerciales.

En el caso de Chevrolet, cuando introdujeron el Chevy Nova en Sudamérica, tardaron un tiempo antes de darse cuenta que Nova se lee “no va”: todo un reto para coche… Fue rebautizado “Caribe”.

Lo mismo pasó en Puerto Rico con el Toyota Fiera que se traduce ahí por “vieja fea”…

Y cuando Ford lanzó el Pinto en Brasil, no sabía que se interpretaba localmente como “pene pequeño”…

Mitsubishi ha cambiado el nombre del Pajero en España, se llama Montero. Sabemos porque.